Chers amis,
Nous vous écrivons au nom du groupe polonais pour le bien-être des animaux, appelé "Chrétiens pour les animaux". (Chrétiens pour les animaux : https://www.facebook.com/ChrzescijanieZwierzeta
Nous souhaitons vous faire part de notre inquiétude concernant la plateforme du Plan d’action Laudato Si’ récemment lancée. (Plan d’action Laudato Si’ : https://laudatosiactionplatform.org/about ) Disponible en français. L’objectif de cette plateforme est de promouvoir les idées de l’écologie intégrale de l’encyclique Laudato Si’, et d’encourager les actions visant à les mettre en œuvre. Elle s’adresse aux catholiques du monde entier, ainsi qu’à divers groupes et institutions.
La plateforme semble très prometteuse, cependant, nous avons remarqué que la question de l’amélioration de la vie des animaux qui sont aujourd’hui parmi les créatures les plus maltraitées sur Terre n’y est pas mentionnée. Le mot "animaux" n’y apparaît même pas. Ils restent, comme toujours, cachés.
Nous sommes fortement en désaccord avec cette omission et ne comprenons pas les raisons de celle-ci. Surtout si l’on considère que dans l’encyclique du Pape François, les animaux sont présents comme une partie importante de la Création.
Nous avons écrit une pétition aux créateurs de la plateforme d’action Laudato Si’. Nous souhaitons leur demander instamment d’inclure le thème de la relation entre les humains et les autres animaux dans la plate-forme.
Il est encore temps d’ajouter la "question animale" à la Plateforme avant son ouverture définitive en octobre 2021.
Nous aimerions que la voix des chrétiens du monde entier, qui défendent les animaux, soit entendue. Nous voulons inspirer le changement.
Voici le lien vers notre pétition
Veuillez la signer, ou n’hésitez pas à la copier ou à la modifier, et à la publier vous-même, pour la rendre plus adaptée à vos besoins. Nous sommes ouverts à la coopération, et heureux d’entendre vos idées.
Au nom de : Chrétiens pour les Animaux, Pologne
Barbara Niedźwiedzka
Cracovie
Pologne
Dear Friends,
We are writing to you on behalf of the Group of Polish Animal Welfare Activists, called “Christians for Animals”. Christians for Animals : https://www.facebook.com/ChrzescijanieZwierzeta
We would like to share with you our concern, about recently launched Laudato Si’ Acton Plan Platform. (Laudato Si’ Action Plan : https://laudatosiactionplatform.org/about ) Available in French. The aim of this Platform is to promote Laudato Si’ Encyclical integral ecology ideas, and to encourage actions towards implementing them. It is addressed to Catholics all over the world, and to various groups and institutions.
The platform looks very promising, however, we noticed, that the question of improving lives of animals who are nowadays among most harmed creatures on Earth is not mentioned in there. Word “animals” does not even appear there. They remain, as always, hidden.
We strongly disagree with this omission and do not understand the reasons for it. Especially considering, that in Pope Francis Encyclical the animals are present as a significant part of Creation.
We have written a petition to Laudato Si’ Action Platform creators. We would like to urge them to include the topic of the relationship between humans and other animals in the Platform.
There is still time to add “animal issue” to the Platform before its final opening in October 2021.
We would like the voice of Christians from all over the world, defending animals, to be heard. We want to inspire the change.
Enclosed is link to our petition. http://chng.it/8vGzfSRm
Please sign it, or feel free to copy it or change, and publish by yourself, to make it more suitable to your needs. We are open to cooperation, and happy to hear your thoughts.
In name of : Christians for Animals, Poland
Barbara Niedźwiedzka
Krakow
Poland
Estimados amigos,
Les escribimos en nombre del Grupo de Activistas Polacos por el Bienestar Animal, llamado "Cristianos por los Animales". (Cristianos por los Animales : https://www.facebook.com/ChrzescijanieZwierzeta
Nos gustaría compartir con ustedes nuestra preocupación, acerca de la Plataforma del Plan de Acción Laudato Si’ recientemente lanzada. (Plan de Acción Laudato Si’ : https://laudatosiactionplatform.org/about) Disponible en francés. El objetivo de esta Plataforma es promover las ideas de la ecología integral de la Encíclica Laudato Si’ y fomentar las acciones para ponerlas en práctica. Se dirige a los católicos de todo el mundo y a diversos grupos e instituciones.
La plataforma parece muy prometedora, sin embargo, nos dimos cuenta de que la cuestión de mejorar la vida de los animales, que hoy en día se encuentran entre las criaturas más perjudicadas de la Tierra, no se menciona en ella. La palabra "animales" ni siquiera aparece allí. Permanecen, como siempre, ocultos.
Estamos muy en desacuerdo con esta omisión y no entendemos las razones para ello. Sobre todo teniendo en cuenta que en la Encíclica del Papa Francisco los animales están presentes como una parte significativa de la Creación.
Hemos escrito una petición a los creadores de la Plataforma de Acción de Laudato Si’. Nos gustaría instarles a que incluyan el tema de la relación entre los seres humanos y otros animales en la Plataforma.
Todavía hay tiempo para añadir la "cuestión de los animales" a la Plataforma antes de su apertura definitiva en octubre de 2021.
Queremos que se escuche la voz de los cristianos de todo el mundo que defienden a los animales. Queremos inspirar el cambio.
Adjuntamos el enlace a nuestra petición. http://chng.it/8vGzfSRm
En nombre de : Cristianos por los Animales, Polonia
Barbara Niedźwiedzka
Cracovia
Polonia